Аргентинское танго и испанский язык грязные танцы 2 на испанском языке восточные танцы шаги маль...

Мы хотели бы сделать раздел, где каждый может добавить слова, фразы, вырожения (цензурные) на испанском языке (с переводом и возможно с транскрипцией) о танго! А так же танго жаргон и танго термины. Приветствуются фразы с танцевальными терминами, исползующиеся на уроках. Ну и возможно, что-то еще, что вы посчитаете полезным или интересным танго-сообществу. Пишите!

Словарь танго терминов и фигур (с сайта Тангомагии)
Название English Русский Краткое описание
abrazo embrace, dance hold объятие позиция в паре
adornos Украшения
amague --- обманное движение дразниловка, когда партнер поманил даму, а сам пошел в другую сторону
arrastre arrastrar = to drag зацепка Зацепка, смещение стопы по полу
barrida a sweep метелка Сдвиг ногой, как подметание метлой
base basic pattern основное движение несколько шагов под названием "Основа"
boleo --- болео мах назад свободной ногой от колена
cadena chain цепочка вперед-всторону-назад-всторону в линию обычно боком по ЛТ
cafe con leche --- --- something you take for breakfast, perhaps together with a medialuna
calecita merry-go-round калесита, карусель шаги по кругу партнера вокруг дамы, бывает наоборот
caminada caminar = walk прогулка поступательные шаги по ЛТ
canyengue Старинный стиль танго
celesita --- селесита ---
corrida correr = to run коррида Бег, пробежка, короткая последовательность шагов вперед
corte cut прерывание преванное движение в любом направлении
cruzada cruzar=to cross крест, кросс одна стопа перекрещивает другую
Cruzar (cruze) cross крест крест
enrosque corkscrew энроске Скручивание
entrada entrance энтрада вторжение на территорию партнерши/ра
Fantasia Фантазия или шоу танго.
firulete embellishment, ornament украшение мелкие движения стоп, украшающие танец
freno brake brake ---
gancho a hook ганчо Крюк, мах ногой под колено партнеру(-ше)
giro a turn гиро, поворот поворот в паре
lapiz pencil карандаш ронд по полу
llevada Перенос когда партнер на бедре "несёт" ногу партнерши-
llevar to lead, to carry ведение ---
media vuelta half turn полповорота ---
milonga Milonga Милонга Веселый танец, близкий по происхождению сс танго. Музыка для танго-милонги. Место, где танцуют танго,
milonguero/ milonguera Человек, посещающий милонги. их образ жизни или специфический стиль танца.
molinete molino = mill, as in windmill molinete = grapevine мельница, мулинете шаги вокруг лидера (вперед-всторону-назад-всторону)
mordida (=sandwich) morder = to bite бутерброд стопа одного партнера между двумя стопами другого. Если его стопы перекрещены, то это перевернутый бутерброд.
ocho eight восьмёрка, очо поворотные движения стоп, похожие на 8
ocho cortado cut eight прерванная восьмёрка, очо кортадо остановка шага мулинете или очо и ведение обратно. Типично для избежания столкновений.
orillero Еще один стиль танго; буквально "из orilla "- из предместья города.
parada a stop остановка обычно касанием стопы, остановка ноги ногой, "сендвич"
quebrada break пауза позиция, в которой дама стоит на одной ноге, другая - свободная позади опорной. Часто дама с весом на партнере-
resolucion natural resolution закрытие, окончание 6-7-8 шаги салиды
rondo rond ронд ---
rulo Завиток
sacada displacement сакада Насильственное смещение ноги
salida exit, go out салида Базовый шаг, первые шаги в танго, от"Salimos a bailar" = Shall we (go out to the dance floor and) dance? Станцуем? Восемь базовых шагов.
Salon Стиль танго времен 1940-ых.
sentada sentar = to sit сидеть ---.

el cuerpo - Тело, корпус
el eje - Ось
el peso - Вес
el abrazo - Объятие
la cabeza - Голова
los ojos - Глаза
las orejas - Уши
el cuello - Шея
el pecho - Грудь
la cintura - Талия
el brazo - Рука
la mano - Кисть
los dedos - Носки, пальцы
el pie/los pies - Стопа
la pierna - Нога
la rodilla - Колено
la cadera - Бедро
punto - Точка
superficie – поверхность
parar, pararse - Остановится, встать
caminar - Идти
abrir - Открывать
juntar- Соединять (стопы или колени)
marcar (la marca) - Вести, (Ведение)
llevar - Вести, заботиться
guiar - Вести
seguir - Следовать
escuchar - Слушать
mirar - Смотреть
fijarse - Обратить внимание
preguntar - Спросить
Una pregunta, por favor - Вопросы Пожалуйста.
una vez ms - Еще один раз
tocar - Касаться
volver/se - Повернуть/ся
levanter/se - Поднимать/ся
bajar/sе – опускаться

что-то типа "Аргентино-русский разговорник"....

ПРИВЕТСТВИЯ

Buenos dias! буэнос диас добрый день, здравствуйте
Buenаs tardes! буэнас тардэс добрый вечер (12.00-18.00)
Buenаs noches! буэнас ночес доброй ночи (после того, как стемнело)
Hola! оля привет
Que tal! кэ таль как дела?
Como le va? комо ле ва как поживаете, как дела
Ответ: бьен (хорошо), встречный вопрос: устет?" (Вы?)
Como te va? комо тэ ва как поживаешь, как дела
Como esta Usted? комо эста устет как поживаете, как самочувствие
Como estan? комо эстан Как дела у вас (множ.число)

ЗНАКОМСТВО

Yo me llamo Natalia йо мэ льяма Наталья меня зовут Наталья
После знакомства ответить “Mucho gusto”
(encantado/encantada) мучо густо (энкантадо/а) очень приятно (буквально “очарован”)
Somos (soy) de Rusia сомос (сой) дэ Русия мы (я) из России
Vivimos en la ciudad Perm
(los montes Urales) вивимос эн ля сьюдат Пэрм,лос монтэс Уралес мы живем в городе Перми,
Уральские горы
Soy doctora сой доктора я доктор (врач-жен.)
Mi marido es ... ми маридо эс ... мой муж - ...
Mi hija esta estudiando ми иха эста эстудиандо моя дочь учится
Esta casado/casada? эста касадо/касада Вы женаты/замужем
Quantos hijos tiene? куантос ихос тьене сколько у Вас детей
Donde trabaja (De que dedica?)? дондэ трабаха (дэ кэ дэдика) где работаете (чем занимаетесь)

ПРОЩАНИЕ

Hasta la vista! аста ля виста до встречи
Chao! чао пока
Adios! адьос прощай
Hasta luego! аста луэго до встречи, до свидания
Hasta pronto! аста пронто до скорого свидания
Hasta manana! аста маньяна до завтра

В латиноамериканском варианте испанского языка двойное LL звучит как "жь" или "джь" (а не "ль"). И обратите внимание, что в испанском ни в коем случае нельзя менять произношение О на А, как это часто бывает в безударных гласных в русском языке - меняется смысл слова!!! На О заканчиваются существительные мужского рода и глаголы наст вр. в 1 л. ед.ч., на А - существительные женского рода и глаголы I спряжения (-ar) наст. вр. в 3 л. ед.ч.
Поэтому правильно говорить: "Мэ ЖЯМО Наталья" ("Я называю себя Наталья"), но "Mi amigo (amiga) me llama Nata" (Ми амигО (амигА) мэ ЖЯМА Ната. - Мой друг (подруга) зовёт меня Ната).

Ударения в словах:
заканчивающихся на гласный или на n, s - на предпоследний слог;
заканчивающихся на согласный - на последний слог.
Если произношение не совпадает с правилом, то при написании слова ставится знак ударения в нужном месте.

И будьте осторожны при написании слов с буквой "энье" (n с тильдой сверху): если у вас эта буква отсутствует на клавиатуре, надо либо заранее предупредить, либо постараться как-то обозначить тильду, потому что невинное сообщение о возрасте или поздравление с Новым годом может обернуться неприличным ругательством (аньо - год, ано - анус).

МАГАЗИН
Podria Usted mostrarme подриа устет мострармэ могли бы Вы показать мне
Quanto cuesta?
Quanto sale?
Quanto es? куанто куэста
куанто сале
куанто эс сколько стоит
No entiendo но энтьендо не понимаю
Haga el favor de escribirme su precio ага эль фабор дэ эскрибирмэ су прэсио будьте любезны напишите мне свою цену
Caro (muy caro) каро (муи каро) дорого (очень дорого)
Barato барато дешево
Gratis гратис бесплатно
Regalo регало подарок
Oferta оферта распродажа, предложение
Promocion промосион продвижение
Que es esto? кэ эс эсто что это такое
Que significa esto? кэ сигнифика эсто что это означает
No me gustа но мэ густа мне не нравиться
Bien (todo bien) бьен (тодо бьен) хорошо (все хорошо)
Lindo линдо красиво
Mal (todo mal) маль (тодо маль) плохо (все плохо)
Que asco! кэ аско какое отвращение
НА УЛИЦЕ
Como pasar a (supermercado, correo, estacion, plaza mayor)? комо пасар а (супермеркадо, коррео, эстасьон, плайа майор ) как пройти к (супермаркету, почте, станции, главной площади)
Donde esta ..... ? дондэста где находится
Gracias (mucho gracias) грасиас (мучо грасиас) спасибо (большое спасибо)
Que paso? (Que pasa) кэ пасо (кэ паса) что случилось (в чем дело)
No se но сэ не знаю

ОТЕЛЬ
Donde se encuentra nuestra
habitacion? дондэ сэ энкуэнтра нуэстра абитасьон где находится наш номер
Muy sucio (limpio) муи сусио (лимпио) очень грязно (чисто)
Donde podriamos hacer cambio de dollares a pesos? дондэ подриамос асэр самвио дэ доларес а пэсос где мы могли обменять доллары на песо

НА ПОЧТЕ
Quisiera mandar una carta a Rusia кисьера мандар ина карта а Русиа я хотел бы послать письмо в Россию
Nesecito llamarme por telefono нэсэсито льямармэ пор тэлефоно мне нужно позвонить по телефону
Direccion дирексьон адрес

В РЕСТОРАНЕ
Hay que comer (beber, dormir). Quiero .... ай кэ комэр (бэбэр, дормир). Кьеро .... надо есть (пить, спать).
Хочу .....
Esta ocupado эста окупадо занято
Tome (tomen) asiento томэ (томэн) асьенто садитесь
Sirvase сирвасэ угощайтесь (кушайте, пользуйтесь)
La mesa esta servida ля мэса эста сэрвида кушать подано
La cuenta, por favor ля куэнта, пор фабор счет пожалуйста
Suficiente (bastante) суфисиэнте (бастантэ) достаточно
Basta баста хватит
Amargo (dulce, fuerte) амарго (дульсе, фуэртэ) горько (сладко, крепко)
Uno plato mas уно плято мас еще одну тарелку (блюдо)
Que (кэ)-что, quien (кьен)-кто, a donde-куда , de donde-откуда, porque (поркэ)-почему, para que-для чего, se puede (сэ пуэдэ)-можно, no se puede-нельзя.
Uno (уно)-1, dos (дос)-2, tres (трэс)-3, cuatro (куатро)-4, cinco (синко)-5, seis (сэйс)-6, siete (сьеьэ)-7, ocho (очо)-8, nueve (нуэбе)-9, dies (дьес)-10, cero (сэро)-0.